Govju skriešanās/Cow running

Govju skriešanās arēna / Arena for cow running

Dažu dienu garā ballīte, saukta par karnevālu, nu ir beigusies. Vēlos mazliet padalīties ar iespaidiem un piedzīvoto. 

Ceturtdienas vakarā Hoensbroek (pilsētiņā, no kuras nāk mans draugs Tims), notika GOVJU SKRIEŠANĀS. Ja tā to var saukt. Vairākas komandas pirms šī pasākuma būvē govi! Izvēlas tēmu, tās nosaukumā jābūt vārdam COW (angliski govs), apdarina govs karkasu pēc tēmas izvēles, piemeklē atbilstošus kostīmus un kad tas viss ir padarīts, ir gatavi šīm skriešanās sacensībām. 

Komanda, kurā piedalās Tims, šogad izvēlējās tēmu AL COWPONE. Gotiņa melna mazām baltām strīpiņām, nedaudz korumpēta ar naudas zīmēm, pie žaketes atloka piespraudusi sarkanu puķi un uztupinājusi galvā El Kapones cienīgu cepuri. 

Tad nu visa komanda tērpusies tērpos ar savu izveidoto govi ierodas Hoensbroek tirgus laukumā, kur ir izveidoda sacīkšu trase. Lai uzvarētu ir jāsavāc lielākais punktu skaits četros uzdevumos:

1. Skriešana uz ātrumu ar govi! 

2. Govs pārvietošana pāri alus kastēm!

3. Skriešanās ar ķerrām un govi! 

4. Deja ar krēsliem! 

Tiek piešķirta arī balva par skaistāko izveidoto govi! 

Jāsaka, šo pasākumu ir visai grūti aprakstīt un pirms es pati nebiju redzējusi ne govi, ne komandas, tikai dzirdējusi aprakstus, man nekas nebija skaidrs un likās, kas gan tie par murgiem - govju skriešanās. Bet tagad daudz kas ir daudz skaidrāks.

Šeit arī neliels video ar ieskatu ko tad īsti nozīmē šī govju skriešana:
https://www.youtube.com/watch?v=pQLZpYHCm8c

Al Cowpone komanda ar kārtīgi paslēpto govi /
Al Cowpone team, cow is hidden behind them

***

Few days long party, called Carnival, is over now. But I want to share some impressions here.

On Thursday evening in Hoensbroek (small city where my boyfriend Tim comes from) happens so called COW RUNNING competition. Several teams before this event are building their own cow. They choose a theme, decorate cow and also get costumes which really suits their theme. They also need to come up with a name for their theme, and it is obligation that there is word COW in it.
Team, where Tim is participating, chose a theme AL COWPONE this year. Their cow was black with small white stripes, some banknote money on sides, beautiful red flower next to cow's neck and of course a hat in Al Capone style.
When everything and everyone is ready, you arrive in market of Hoensbroek, where is build an arena for this cow running competition. To win, you need to get highest points in four tasks:
1. Speed running with a cow
2. Moving cow over crates of beer
3. Running with wheelbarrow and a cow
4. Dancing with chairs.

Of course there is also an award for most beautiful cow.
I can say that it is quite difficult to describe all this event and before I have seen these cows in real like, it didn't make any sense for me. But i hope that those few pictures give some inside.

Here is also small video about this event. You can even spot Al Cowpone cow sometimes:
https://www.youtube.com/watch?v=pQLZpYHCm8c

Govs / Cow

Govs sejiņa /Face of cow

Valentīna diena / Valentine's day

Pirmkārt, sveiciens Valentīndienā! 

Šogad man un manam Valentīnam tā sanākusi tikai rīta cēlienā, jo šodien ir pirmā oficiāla karnevāla diena un mans vīrietis, protams, steidz tajā piedalīties. 

Bez šaubām, es pagatavoju pavisam nelielu pārsteigumu - šoreiz kartiņas izskatā. Izmantoju rozā un sarkanos papīru krājumus un pieturējos pie pavisam klasiskām vērtībām - sirsniņām! Mīļotais bija pārsteigts un kā vienmēr atkārtoja, ka apbrīnojot to, ka man tik daudzas lietas patīk pagatavot pašai, kas ir ļoti netipiski viņa draugu lokā. Jāsaka, šāds kompliments ļoti iedvesmo turpināt darboties. 

Kopīgi devāmies arī nelielā pastaigā caur Māstrihtu. Karnevāls sastopams uz un aiz katra stūra, bet par to vairāk nākamajā ierakstā!
Un protams, kā nu bez rozēm Valentīndienā! 

***

First of all, happy Valentine's day to everyone!
This year Valentine's day for me and my Valentine is very short and only in the morning, because today is also first official day of Carnival, and of course my man rushes to participate.
I have made a small surprise - Valentine's card.
I used pink and red paper and very classy ideas - read hearts!
My friend was really surprised and said that he admires me that I make so many hand made things, which is not typical in his friends circle. I can honestly say, this compliment inspires me for more works in the future.
We also took a small walk through Maastricht. Carnival is around every corner, but more about it in my next blog post.
And of course, you can't escape roses in Valentine's day! 

Karnevāls! /Carnival!

Kas gan šai laikā notiek Nīderlandes dienvidos? Protams, karnevāls!
Visi dodas brīvdienās, lai vairākas dienas no vietas tērptos dažādos kostīmos, ietu parādēs, suminatu karnevāla princi un izklaidētos draugu kompānijā pirms iestājas gavēņa periods pirms Lieldienām!
Šogad viens no maniem kostīmiem būs violetās noskaņās. Vēl daži ziedi pie kleitas un smalki akcenti, un tas būs gatavs līksmot karnvāla neprātā!

***

What happens in Limburg during this time of the year? Of course, it is Carnival!
Everyone has holiday, and almost all people celebrate it!
This year one of my costumes will be in purple colours. Still some extra flowers and accents for my dress and then I also will be ready to celebrate!